枯菊と言ひ捨てんには情あり
karegiku to gen īsuten ni wa nasakeari
crisantemo appassito:
che emozione
anche solo nel dirlo!
流れつつ色を変へけり石鹸玉
nagaretsutsu iro o kaekeri shabondama
fluttuando in aria
cambia di colore:
bolla di sapone
赤く見え青くも見ゆる枯木かな
akaku mie aoku mo miyuru kareki kana
a volte rosso,
a volte verde…
un albero appassito
雪だるま星のおしゃべりぺちゃくちゃと
yukidaruma hoshi no oshaberi pechakucha to
il chiacchiericcio
del pupazzo di neve
che parla con le stelle
玉の如き小春日和を授かりし
tama no gotoki koharubiyori o sazukarishi
accolgo
questa estate indiana
come una gemma
Opere in lingua originale tratte da Matsumoto Takashi no sekai (Umesato Shobō, 1989), a cura di S. Uemura. Traduzioni dal giapponese di Luca Cenisi.
Takashi Matsumoto (1906-1956) è stato un poeta giapponese originario di Tokyo. Nato in una famiglia profondamente interessata al teatro nō 能, vi si dedicò anch’egli in gioventù, fino al 1921, anno in cui entrò in contatto con la rivista Hototogisu ホトトギス e con la poesia haiku. A partire dall’anno seguente, divenne allievo di Takahama Kyoshi (1874-1959). Nel 1931 conobbe inoltre i poeti Kawabata Bōsha (1897-1941) e Takano Sujū (1893-1976), stringendo con loro una profonda amicizia. Nel 1946 lanciò la rivista Fue 笛 (‘Il flauto’).