Tag: Poeti giapponesi

Pubblicato il

Cinque haiku sulla pioggia d’autunno

秋雨や水底の草を踏わたる
akisame ya minasoko no kusa wo fumiwataru

pioggia d’autunno –
passo attraverso l’erba
sul fondo dell’acqua

Yosa Buson (1716-1784)

Da: T. Ogata (a cura di), Buson haikushū, Iwanami Shoten, 2001, p. 116

秋雨や我にひとしきかたつぶり
akisame ya ware ni hitoshiki katatsuburi

pioggia d’autunno –
così simile a me
una lumaca

Kobayashi Issa (1763-1828)

Da: R. Ōhashi (a cura di), Issa haiku zenshū, Shunjūsha, 1929, p. 458 Leggi tutto “Cinque haiku sulla pioggia d’autunno”

Pubblicato il

Cinque haiku sui cachi

渋かろか知らねど柿の初ちぎり
shibukaro ka shiranedo kaki no hatsu chigiri*

se sarà aspro
non mi è dato sapere –
primo caco raccolto

Fukuda Chiyo-ni (1703-1775)

* L’espressione hatsu chigiri 初ちぎり può significare sia la prima raccolta (di cachi) dell’anno, sia lo scambio delle promesse nuziali

Da: J. Nakamoto (a cura di), Kaga no Chiyo zenshū, Kaga no Chiyo zenshū kankō-kai, 1955, p. 12

渋ゐ所母が喰けり山の柿
shibui toko haha ga kuikeri yama no kaki

la mamma addenta
le parti più aspre –
cachi di montagna

Kobayashi Issa (1763-1828)

Da: Shinano Kyōikukai (a cura di), Issa zenshū, Vol. 1, Shinano Mainichi Shinbunsha, 1976, p. 590 Leggi tutto “Cinque haiku sui cachi”

Pubblicato il

Io sono un papavero: tanka scelti di Akiko Yosano

Con orgoglio e soddisfazione, posso finalmente informarvi che è uscita, per i tipi della Samuele Editore, la raccolta di tanka di Akiko Yosano intitolata Io sono un papavero. Ringrazio l’editore Alessandro Canzian per la fiducia accordatami in fase di concepimento e realizzazione e la co-curatrice Cristina Banella, per l’insostituibile aiuto e supporto su tutti i fronti, dalla revisione poetica al riscontro delle fonti originali in lingua giapponese.

Di seguito un’anteprima di presentazione dalla nota introduttiva: Leggi tutto “Io sono un papavero: tanka scelti di Akiko Yosano”

Pubblicato il

Cinque haiku sulle rondini

燕啼て夜蛇を打つ小家哉
tsubame nakite yoruhebi o utsu koie kana

piange una rondine
mentre il serpente serale
attacca il suo nido

Yosa Buson (1716-1784)

Da: S. Katō, Haijin Buson zenden, Taikansha, 1938, p. 106

又来たら我家忘れな行燕
mata kitara wagaya wasure na yuku tsubame

rondini in partenza –
quando tornerete, non dimenticatevi
della mia dimora!

Kobayashi Issa (1763-1838)

Da: Shinano Kyōikukai (a cura di), Issa zenshū, Vol. 1, Shinano Mainichi Shinbunsha, 1976, p. 533 Leggi tutto “Cinque haiku sulle rondini”

Pubblicato il

Dieci haiku per l’anno nuovo

元日や思へば淋し秋の暮
ganjitsu ya omoeba sabishi aki no kure

il Nuovo Anno –
se ci penso, quant’è solitaria
una sera d’autunno

Matsuo Bashō (1644-1694)

Da: I. Ōtsuka (a cura di), Bashō haiku zenshū, Naigai Shuppan Kyōkai, 1903, p. 2

初夢に古郷を見て涙哉
hatsuyume ni furusato wo mite namida kana

nel primo sogno dell’anno
il mio villaggio natale –
lacrime

Kobayashi Issa (1763-1828)

Da: Shinano Kyōikukai (a cura di), Issa zenshū, Vol. 1, Shinano Mainichi Shinbunsha, 1976, p. 42 Leggi tutto “Dieci haiku per l’anno nuovo”

Pubblicato il

Cinque haiku di Miura Chora

秋たつや雲はながれて風見ゆる
aki tatsu ya kumo wa nagarete kaze miyuru

giunge l’autunno ‒
mentre scorrono le nuvole
s’intravede il vento

Da: K. Kazamaki, Bungaku no hatsuo, Kadokawa Shoten, 1950, p. 77

しら梅や垣の内外にこぼれちる
shiraume ya kaki no uchisoto ni kobore chiru

bianchi fiori di pruno ‒
cadono spargendosi
dentro e fuori il recinto

Da: R.H. Blyth, Haiku Volume 2: Spring, Hokuseido, 1981, p. 316 Leggi tutto “Cinque haiku di Miura Chora”

Pubblicato il

Haiku d’amore

Dieci haiku classici sul tema dell’amore, scelti e tradotti da Luca Cenisi.

 

父母のしきりに戀し雉子の聲
chichi haha no shikirini koishi kiji no koe

canto di piviere –
l’amore profondo
per papà e mamma

Matsuo Bashō (1644-1694)

七夕の逢はぬ心や雨中天
tanabata no awanu kokoro ya uchūten

a Tanabata
i cuori non s’incontrano –
pioggia celeste

Matsuo Bashō Leggi tutto “Haiku d’amore”