Takano Sujū – Luca Cenisi

Cinque haiku sul colore nero (kuro)

黒土や草履のうらも梅の花
kurotsuchi ya zōri no ura mo ume no hana

la terra nera –
anche dietro i sandali
i fiori di pruno

Kobayashi Issa (1763-1828)

Da: Shinano Kyōikukai (a cura di), Issa zenshū, Vol. 3, Shinano Mainichi Shinbunsha, 1976, p. 105

黒仏いづこか春の光あり
kurobotoke izuko-ka haru no hikari ari

un Buddha nero –
da qualche parte
la luce di primavera

Yamaguchi Seison (1892-1988)

銀杏散るまつただ中に法科あり
ichō chiru mattadanaka ni hōka ari

tra le foglie di ginkgo
che cadono
la facoltà di legge

Da: Haiku kenkyū, Vol.54, Kaizōsha, 1987, p. 11

山の日の中天に来し葡萄園
yama no hi no chūten ni kishi budōen

il sole dei monti
all’apice del cielo:
i vigneti

Da: Shōwa bungaku zenshū, Kadokawa Shoten, 1952, p. 371 Leggi tutto “Cinque haiku di Yamaguchi Seison”

永き日やなまけて写す壺ひとつ
nagakihi ya namakete utsusu tsubo hitotsu

lunghe giornate –
la pigrizia riflessa
in un vaso

なく雲雀松風立ちて落ちにけり
naku hibari matsukaze tachite ochi ni keri

canto di allodola –
scivola sul vento
che attraversa i pini Leggi tutto “Cinque haiku di Mizuhara Shūōshi”

枯菊と言ひ捨てんには情あり
karegiku to gen īsuten ni wa nasakeari

crisantemo appassito:
che emozione
anche solo nel dirlo!

流れつつ色を変へけり石鹸玉
nagaretsutsu iro o kaekeri shabondama

fluttuando in aria
cambia di colore:
bolla di sapone Leggi tutto “Cinque haiku di Takashi Matsumoto”

風吹いて蝶々迅く飛びにけり
kaze fuite chōchō hayaku tobi ni keri

soffia il vento –
le farfalle affrettano
il loro volo

Da: Gendai nihon bungaku zenshū, Vol. 91, Chikuma Shobō, 1957, p. 134

夜の色に沈みゆくなり大牡丹
yo no iro ni shizumi yukunari ō botan

la grande peonia
affonda nei colori
della notte