Per la conoscenza e lo studio dello haiku in Italia
蔓踏んで一山の露動きけり
tsuru funde hitoyama no tsuyu ugokikeri
calpestando un viticcio,
si è mossa la rugiada
di tutto un monte
Da: Haiku, Vol. 57, Kadokawa Shoten, 2008, p. 74
夜の雲のみずみずしさや雷のあと
yo no kumo no mizumizushisa ya rai no ato
la giovinezza
delle nubi serali
dopo il fulmine
Da: fudemaka57.exblog.jp Leggi tutto “Cinque haiku di Hara Sekitei”
指にひびく末だ揺水の井戸清水
yubi ni hibiku mada yuremizu no ido shimizu
riverbera ancora sulle dita
l’acqua chiara e crespa
del pozzo
Da: fudemaka57.exblog.jp
日の丸は裏表なし冬朝日
hinomaru wa uraomote nashi fuyuasahi
la bandiera del Giappone
senza fronte né retro:
sole di un mattino d’inverno
Da: Nakamura Kusatao zenshū, Vol. 5, Misuzushobō, 1984, p. 460 Leggi tutto “Cinque haiku di Nakamura Kusatao”
冬ざるるリボンかければ贈り物
fuyuzaruru ribon kakereba okurimono
desolazione invernale:
se ci metto un fiocco
diventa un regalo
Da: Haiku, Vol. 57, Kadokawa Shoten, 2008, p. 123
新緑や人の少なき貴船村
shinryoku ya hito no sukunaki Kifune mura
foglie novelle:
solo poche persone
nel villaggio di Kifune
Da: Haiku kenkyū, Vol. 50, 1983, p. 24 Leggi tutto “Cinque haiku di Hatano Sōha”
父がつけしわが名立子や月を仰ぐ
chichi ga tsukeshi waga na Tatsuko ya tsuki o aogu
il nome Tatsuko
che mi ha dato mio padre –
guardo la luna nel cielo
Da: Kindai no joryū haiku, Ōfū-sha, 1978, p. 183
春雷や刻来り去り遠ざかり
shunrai ya toki kitari sari tōzakari
tuono di primavera –
un istante arriva, passa
e svanisce
Ivi, p. 195 Leggi tutto “Cinque haiku di Tatsuko Hoshino”
梅一輪山を圧して咲けりけり
ume ichirin yama o oshite sakerikeri
un fiore di pruno
sboccia sovrastando
la montagna
Da: Haiku kenkyū, Vol. 56, 1989, p. 191
銀杏散るまただ中に法科あり
ichō chiru matadanaka ni hōka ari
tra le foglie di ginkgo
che cadono
la facoltà di legge
Da: Haiku, Vol. 53, Kadokawa Shoten, 2004, p. 256 Leggi tutto “Cinque haiku di Yamaguchi Seison”
中元のいつもの画なる団扇かな
chūgen no itsumo no e naru uchiwa kana
dono di metà anno –
sul ventaglio
sempre lo stesso disegno
Da: Gendai bungaku taikei, Vol. 69, 1963, p. 255
啄木鳥や落葉をいそぐ牧の木々
kitsutsuki ya ochiba o isogu maki no kigi
un picchio –
le foglie seguitano a cadere
dagli alberi dei prati
Da: Saishin haiku saijiki: Aki, Bungeishunjū, 1972, p. 57 Leggi tutto “Cinque haiku di Mizuhara Shūōshi”
枯菊と言ひ捨てんには情あり
karegiku to gen īsuten ni wa nasakeari
crisantemo appassito:
che emozione
anche solo nel dirlo!
Da: Gappon haiku saijiki, Kadokawa Shoten, 1974, p. 909
赤く見え青くも見ゆる枯木かな
akaku mie aoku mo miyuru kareki kana
a volte rosso,
a volte verde…
un albero appassito
Da: Gendai tanka haiku-shū, Kawadeshobō Shinsha, 1958, p. 320 Leggi tutto “Cinque haiku di Takashi Matsumoto”
ゆく春や人魚の眇われをみる
yuku haru ya ningyo no sugame ware o miru
fine primavera –
gli occhi strabici della sirena
mi osservano
Da: Haiku kenkyū, Vol. 39, 1972, p. 63
山寺の扉に雲遊ぶ彼岸かな
yamadera no to ni kumo asobu higan kana
equinozio –
le nuvole paiono rincorrersi
all’ingresso del tempio montano
Da: Kindai haiku no kanshō to hihyō, Meiji shoin, 1967, p. 2 Leggi tutto “Cinque haiku di Īda Dakotsu”
書初やをさなおぼえの万葉歌
kakizome ya osana oboe no man’yōka
la prima calligrafia –
una poesia del Man’yōshū
della mia giovinezza
Da: Kanshō josei haiku no sekai, Vol. 1, Kadokawa Gakugei Shuppan, 2008, p. 261
雨風に黙々として鵙の冬
ame kaze ni mokumoku to shite mozu no fuyu
impassibile
sotto la pioggia e il vento:
averla invernale
Da: M. Ueda, Far Beyond the Field: Haiku by Japanese Women, Columbia University Press, 2003, p. 77 Leggi tutto “Cinque haiku di Takeshita Shizunojo”
風吹いて蝶々迅く飛びにけり
kaze fuite chōchō hayaku tobi ni keri
soffia il vento –
le farfalle affrettano
il loro volo
Da: Gendai nihon bungaku zenshū, Vol. 91, Chikuma Shobō, 1957, p. 134
夜の色に沈みゆくなり大牡丹
yo no iro ni shizumi yukunari ō botan
la grande peonia
affonda nei colori
della notte
Ivi, p. 135 Leggi tutto “Cinque haiku di Takano Sujū”