渋かろか知らねど柿の初ちぎり
shibukaro ka shiranedo kaki no hatsu chigiri*
se sarà aspro
non mi è dato sapere –
primo caco raccolto
Fukuda Chiyo-ni (1703-1775)
* L’espressione hatsu chigiri 初ちぎり può significare sia la prima raccolta (di cachi) dell’anno, sia lo scambio delle promesse nuziali
Da: J. Nakamoto (a cura di), Kaga no Chiyo zenshū, Kaga no Chiyo zenshū kankō-kai, 1955, p. 12
渋ゐ所母が喰けり山の柿
shibui toko haha ga kuikeri yama no kaki
la mamma addenta
le parti più aspre –
cachi di montagna
Kobayashi Issa (1763-1828)
Da: Shinano Kyōikukai (a cura di), Issa zenshū, Vol. 1, Shinano Mainichi Shinbunsha, 1976, p. 590
柿食ひの俳句好みと伝ふべし
kaki kui no haiku sumi to tsutau beshi
dite di me
che amavo gli haiku
e mangiare cachi
Masaoka Shiki (1867-1902)
Da: K. Kusumoto (a cura di), Masaoka Shiki, Meiji Shoin, 1966, p. 121
潰ゆるまで柿は机上に置かれけり
tsuyuru made kaki wa kijō ni okarekeri
finché non si sgonfia
un caco
lasciato sopra il tavolo
Kawabata Bōsha (1900-1941)
Da: Gendai haiku bungaku zenshū, Kadōkawa Shōten, 1957, p. 287
柿色の日本の日暮柿食へば
kaki iro no Nihon no higure kaki kueba
se mangiassi i cachi
il loro colore sarebbe
il crepuscolo del Giappone
Katō Shūson (1905-1993)
Ivi, p. 305
Traduzioni dal giapponese di Luca Cenisi
Immagine: Yoshimoto Gesso, Uccello e cachi (1930 circa)