Cinque haiku sul colore verde (midori)

浜道や砂から松の若みどり
hamamichi ya suna kara matsu no waka midori

strada per la spiaggia –
dalla sabbia il verde
degli aghi di pino

Chōmu (1732–1795)

みどりゆらゆらゆらめきて動く暁
midori yurayurayuramekite ugoku akatsuki

il verde muovendosi
pare ondeggiare –
il crepuscolo

Ogiwara Seisensui (1884-1976)

Da: Gendai bungaku taikei, Vol. 69, 1963, p. 87

蛍獲て少年の指みどりなり
hotaru ete shōnen no yubi midori nari

prendendo una lucciola
son verdi le dita
del ragazzo

Yamaguchi Seishi (1901-1994)

Da: Gappon haiku saijiki, Kadokawa Shoten, 1974, p. 403

プラタナス夜もみどりなる夏は来ぬ
puratanasu yo mo midori naru natsu wa kinu

un platano
verde anche di notte –
arriva l’estate

Ishida Hakyō (1913-1969)

Ivi, p. 257

山の辛夷は鬱たるみどり夏蚕飼う
yama no kobushi wa utsu taru midori natsugo kau

magnolia di montagna
d’un verde spento –
bachi da seta

Mori Sumio (1919-2010)

Da: fudemaka57.exblog.jp

Foto: Adrian Mohammad, Green Linear-Leaved Plants

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.