Ishida Hakyō – Luca Cenisi

Cinque haiku sul colore verde (midori)

浜道や砂から松の若みどり
hamamichi ya suna kara matsu no waka midori

strada per la spiaggia –
dalla sabbia il verde
degli aghi di pino

Chōmu (1732–1795)

みどりゆらゆらゆらめきて動く暁
midori yurayurayuramekite ugoku akatsuki

il verde muovendosi
pare ondeggiare –
il crepuscolo

Ogiwara Seisensui (1884-1976)

指にひびく末だ揺水の井戸清水
yubi ni hibiku mada yuremizu no ido shimizu

riverbera ancora sulle dita
l’acqua chiara e crespa
del pozzo

Da: fudemaka57.exblog.jp

日の丸は裏表なし冬朝日
hinomaru wa uraomote nashi fuyuasahi

la bandiera del Giappone
senza fronte né retro:
sole di un mattino d’inverno

Da: Nakamura Kusatao zenshū, Vol. 5, Misuzushobō, 1984, p. 460 Leggi tutto “Cinque haiku di Nakamura Kusatao”

人声や此道帰る秋の暮
hitogoe ya kono michi kaeru aki no kure

voci di uomini –
tornando per questa strada
il tramonto d’autunno

Matsuo Bashō (1644-1694)

夕日影町一ぱいのとんぼ哉
yūhikage machi ippai no tonbo kana

sole al tramonto –
il villaggio si riempie
di libellule

山国の空にあそべる落花かね
yamaguni no sora ni asoberu rakka kana

nel cielo montano
i fiori che cadono
possono giocare…

Da: Haiku, Vol. 52, Kadokawa Shoten, 2003, p. 74

鉄橋を夜汽車が通り鮭の番
tekkyō o yogisha ga tōri sake no ban

ponte ferroviario:
passa il treno notturno,
poi un salmone

Da: Nyūmon saijiki, Kadokawa Shoten, 1980, p. 311 Leggi tutto “Cinque haiku di Tokihiko Kusama”

蝉の朝愛憎は悉く我に還る
semi no asa aizō wa kotogotoku ware ni kaeru

mattino di cicale –
tutto il bene e il male
ritorna a me

Da: Gendai hairon-shū, Kawade Shobō Shinsha, 1983, p. 93

かりがねやのこるものみな美しき
karigane ya nokoru mono mina utsukushiki

oche selvatiche –
tutto ciò che resta
è stupendo