Akito Arima – Luca Cenisi

Cinque haiku sul colore nero (kuro)

黒土や草履のうらも梅の花
kurotsuchi ya zōri no ura mo ume no hana

la terra nera –
anche dietro i sandali
i fiori di pruno

Kobayashi Issa (1763-1828)

Da: Shinano Kyōikukai (a cura di), Issa zenshū, Vol. 3, Shinano Mainichi Shinbunsha, 1976, p. 105

黒仏いづこか春の光あり
kurobotoke izuko-ka haru no hikari ari

un Buddha nero –
da qualche parte
la luce di primavera

Yamaguchi Seison (1892-1988)

草かすみ水に声なき日暮かな
kusa kasumi mizu ni koe naki higure kana

la foschia nell’erba
e nessun suono tra le acque:
crepuscolo

Yosa Buson (1716-1784)

夕霧や馬の覚し橋の穴
yūgiri ya uma no oboeshi hashi no ana

nebbia serale –
il cavallo ha memorizzato
le falle nel ponte

人影のアウシュヴィッツへ行く花野
hitokage no Aushuvittsu e yuku hanano

l’ombra di un uomo
va verso Auschwitz –
campi in fiore

Da: Haiku, Vol. 53, Kadokawa Shoten, 2004, p. 217

梅雨深し本の表紙の草木染
tsuyu fukashi hon no hyōshi no kusakizome

stagione delle piogge –
la copertina del libro
macchiata d’erba