秋雨や水底の草を踏わたる
akisame ya minasoko no kusa wo fumiwataru
pioggia d’autunno –
passo attraverso l’erba
sul fondo dell’acqua
Yosa Buson (1716-1784)
Da: T. Ogata (a cura di), Buson haikushū, Iwanami Shoten, 2001, p. 116
秋雨や我にひとしきかたつぶり
akisame ya ware ni hitoshiki katatsuburi
pioggia d’autunno –
così simile a me
una lumaca
Kobayashi Issa (1763-1828)
Da: R. Ōhashi (a cura di), Issa haiku zenshū, Shunjūsha, 1929, p. 458
秋雨やよごれて歩く盲犬
akisame ya yogorete aruku mekura inu
pioggia d’autunno –
il cane cieco cammina
infangandosi
Murakami Kijō (1865-1938)
Da: A. Matsumoto (a cura di), Murakami Kijō kenkyū, Kadokawa Shoten, 1979, p. 55
紫陽花や青にきまりし秋の雨
ajisai ya ao ni kimarishi aki no ame
fiori d’ortensia –
la pioggia d’autunno
intonata sul blu
Masaoka Shiki (1867-1902)
Da: Shiki zenshū, Vol. 2, Kōdansha, 1975, p. 103
秋雨にわかれの言葉まだいはず
akisame ni wakare no kotoba mada iwazu
pioggia d’autunno
le parole di addio
rimaste inespresse
Takako Hashimoto (1899-1963)
Da: Takako Hashimoto zen kushū, Kadokawa, 2018, p. 101
Traduzioni dal giapponese di Luca Cenisi
Immagine: Takahashi Shōtei, Pioggia a Imado (1930 circa)