秋雨や水底の草を踏わたる
akisame ya minasoko no kusa wo fumiwataru
pioggia d’autunno –
passo attraverso l’erba
sul fondo dell’acqua
Yosa Buson (1716-1784)
Da: T. Ogata (a cura di), Buson haikushū, Iwanami Shoten, 2001, p. 116
秋雨や我にひとしきかたつぶり
akisame ya ware ni hitoshiki katatsuburi
pioggia d’autunno –
così simile a me
una lumaca
Kobayashi Issa (1763-1828)
Da: R. Ōhashi (a cura di), Issa haiku zenshū, Shunjūsha, 1929, p. 458 Leggi tutto “Cinque haiku sulla pioggia d’autunno”