evening rain
the cat licks his fur
on the bed
pioggia serale
il gatto si lecca il pelo
sopra il letto
silhouette
fisherman’s net
at dusk
silhouette
la rete del pescatore
al crepuscolo
deserted bandstand
ducks
quacking
palco deserto
le anatre
starnazzanti
winter rain
in our garage
the same stray cat
pioggia d’inverno
nel nostro garage
lo stesso gatto randagio
after the snowplow
the white
line again
dopo lo spazzaneve
di nuovo la linea
bianca
Traduzioni dall’inglese di Luca Cenisi
Fonte: The Orange Balloon, From Here Press, 1980.
Penny Harter (1940-presente) è una nota poetessa americana residente in New Jersey, avvicinatasi allo haiku a partire dagli anni Settanta. È stata co-autrice del celebre libro The Haiku Handbook (1985) insieme al marito William J. Higginson (1938-2008).
Tra le sue raccolte più recenti ricordiamo: One Bowl (Snapshot Press, 2012), The Resonance Around Us (Mountains & Rivers Press, 2013) e Recycling Starlight (Mountains & Rivers Press, 2010 e 2017).