Unmo – Luca Cenisi

Cinque haiku di Fusae Fubasami

還り来し父に馴れ初む花火かな
kaerikoshi chichi ni naresomu hanabi kana

mi riabituo
a papà tornato dal fronte:
fuochi d’artificio

Da: Zōho gendai haiku taikei, Vol. 13, Kadokawa Shoten, 1981, p. 217

鶴ばかり折つて子とゐる秋時雨
tsuru bakari otte ko to iru aki shigure

con mio figlio
a piegare gru di carta –
rovescio d’autunno

幽冥へおつる音あり灯取虫
yūmei e otsuru oto ari hitorimushi

un suono
che affonda negli inferi:
la falena

ゆく春や人魚の眇われをみる
yuku haru ya ningyo no sugame ware o miru

fine primavera –
gli occhi strabici della sirena
mi osservano Leggi tutto “Cinque haiku di Dakotsu Īda”

夜は静かなりしむかしの青胡瓜
yo wa shizuka narishi mukashi no aokyūri

notte serena
un cetriolo verde
dei tempi passati

無数の蛤無数の蕾夜の島
musū no hamaguri musū no tsubomi yoru no shima

quante vongole,
quanti germogli…
isola notturna Leggi tutto “Cinque haiku di Ryūta Īda”