Per la conoscenza e lo studio dello haiku in Italia
cold gathers
at the bottom of the hill
empty mailbox
il freddo si raccoglie
ai piedi della collina
la cassetta vuota
harvest moon
a thud of falling apple
in the night
luna d’autunno
il tonfo di una mela che cade
nella notte Leggi tutto “Cinque haiku di Jim Kacian”
Wet hay field
the smell
of twilight
Campo di fieno bagnato
il profumo
del crepuscolo
Unfamiliar road
yet I recognize
the night jasmine
Strada sconosciuta
eppure riconosco
il gelsomino notturno Leggi tutto “Cinque haiku di Garry Gay”
evening rain
the cat licks his fur
on the bed
pioggia serale
il gatto si lecca il pelo
sopra il letto
silhouette
fisherman’s net
at dusk
silhouette
la rete del pescatore
al crepuscolo Leggi tutto “Cinque haiku di Penny Harter”
some white… some red…
fallen camellias
and my lies
bianche… rosse…
le camelie cadute
e le mie bugie
magnolias–
he folds and unfolds
a handkerchief
magnolie –
lui piega e dispiega
un fazzoletto Leggi tutto “Cinque haiku di Fay Aoyagi”
a clangor!
as silhouettes
of wild geese
migrate across
the spring moon
un fragore!
mentre sagome
di oche selvatiche
migrano attraverso
la luna di primavera
an unspoken love–
i envy the oriole
that sings that sings
un amore non detto –
invidio il rigogolo
che canta che canta Leggi tutto “Cinque haiku di Robert Spiess”
No telegram today
only more leaves
fell.
Nessun telegramma oggi
sono cadute solo
altre foglie.
Following each other
my cats stop
when it thunders.
Rincorrendosi
i miei gatti si fermano
quando tuona. Leggi tutto “Cinque haiku di Jack Kerouac”
autumn twilight:
the wreath on the door
lifts in the wind
crepuscolo d’autunno:
la ghirlanda sulla porta
s’alza col vento
New Year’s Eve:
pay phone receiver
dangling
Vigilia di Capodanno:
il ricevitore della cabina
a penzoloni Leggi tutto “Cinque haiku di Nicholas A. Virgilio”