Katsushika Hokusai – Luca Cenisi

Cinque haiku sulle cascate

暫くは瀧にくもるや夏の始
shibaraku wa taki ni komoru ya ge no hajime

per un attimo
nascosto dalla cascata –
inizio d’estate

Matsuo Bashō (1644-1694)

Da: I. Ōtsuka (a cura di), Bashō haiku zenshū, Naigai Shuppan Kyōkai, 1903, p. 52

折々に小滝をなぶる紅葉哉
ori-ori ni otaki wo naburu momiji kana

di tanto in tanto
una foglia d’autunno
stuzzica la cascata

Kobayashi Issa (1763-1828)

Da: Shinano Kyōikukai (a cura di), Issa zenshū, Vol. 1, Shinano Mainichi Shinbunsha, 1976, p. 586
Leggi tutto “Cinque haiku sulle cascate”

水底の岩に落つく木の葉かな
minasoko no iwa ni ochitsuku konoha kana

foglie –
riposano sulle rocce
in fondo al fiume

Naito Jōsō (1662-1704)

Da: H. Jōkō (a cura di), Bashō haikai, Yazawa Shobō, 1983, p. 93

寝た犬にふはとかぶさる一葉哉
neta inu ni fuwa to kabusaru hito-ha kana

un cane che dorme –
leggera, a coprirlo,
una foglia

Kobayashi Issa (1763-1828)

Da: Shinano Kyōikukai (a cura di), Issa zenshū, Vol. 1, Shinano Mainichi Shinbunsha, 1976, p. 588 Leggi tutto “Cinque haiku sulle foglie”

京に飽きてこの木枯や冬住ひ
Kyō ni akite kono kogarashi ya fuyuzumai

stanco della Capitale
m’investe questo vento gelido –
vagare d’inverno

Matsuo Bashō (1644-1694)

夕焼けや唐紅の初氷
yūyake ya karakurenai no hatsugōri

bagliori serali –
il primo ghiaccio
color cremisi

瓶割るる夜の氷の寝覚め哉
kame waruru yoru no kōri no nezame kana

il vaso si frantuma
in questa notte di ghiaccio –
il risveglio

Matsuo Bashō (1644-1694)

夕風や社の氷柱灯のうつる
yūkaze ya yashiro no tsurara hi no utsuru

brezza serale –
sui ghiaccioli del santuario
si riflette la luce