Katsushika Hokusai – Luca Cenisi

Cinque haiku sulle foglie

水底の岩に落つく木の葉かな
minasoko no iwa ni ochitsuku konoha kana

foglie –
riposano sulle rocce
in fondo al fiume

Naito Jōsō (1662-1704)

寝た犬にふはとかぶさる一葉哉
neta inu ni fuwa to kabusaru hito-ha kana

un cane che dorme –
leggera, a coprirlo,
una foglia

京に飽きてこの木枯や冬住ひ
Kyō ni akite kono kogarashi ya fuyuzumai

stanco della Capitale
m’investe questo vento gelido –
vagare d’inverno

Matsuo Bashō (1644-1694)

夕焼けや唐紅の初氷
yūyake ya karakurenai no hatsugōri

bagliori serali –
il primo ghiaccio
color cremisi

瓶割るる夜の氷の寝覚め哉
kame waruru yoru no kōri no nezame kana

il vaso si frantuma
in questa notte di ghiaccio –
il risveglio

Matsuo Bashō (1644-1694)

夕風や社の氷柱灯のうつる
yūkaze ya yashiro no tsurara hi no utsuru

brezza serale –
sui ghiaccioli del santuario
si riflette la luce