Haiku di Ljudmila Milena Mršić

jutro –
leptir nastavlja život
gusjenica

morning
a butterfly carries on
the caterpillar’s life

mattino
una farfalla continua
la vita del bruco

 

poslužena
na tanjuru lopoča
– gatalinka

served
on the plate of lotus
– a tree frog

servita
sul piatto di loto
– una raganella

 

ljetna kišica
miris zrelih smokava
noćas je jači

summer drizzle
fragrance of ripe figs
stronger this night

pioggia estiva
l’odore di fichi maturi
più forte stasera

 

od lista
do lista
pjesma jeseni

from leaf
to leaf
a song of the autumn

da foglia
a foglia
un canto d’autunno

 

cvrkut ptica
jači od vjetra
na golom stably

bird’s chirping
stronger than the wind
on a bare tree

cinguettio d’uccello
più forte del vento
su un albero spoglio

 

Opere tratte da: L.M. Mršić, Malo vjetra u kosi/A Breeze in My Hair, Grafomark, 2012.

Ljudmila Milena Mršić (Ivanić-Grad, 1944) è un’artista e scrittrice croata, vincitrice di numerosi riconoscimenti nel campo della poesia haiku.
Presente all’interno di diverse riviste specializzate e siti internet, compone le proprie opere sia in lingua croata che in dialetto caicavico.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.