わがやどの池の藤波さきにけり山郭公いつかきなかむ
wa ga yado no ike no fujiunami sakinikeri yama hototogisu itsu ka kinakamu
Nel mio giardino
i fiori di glicine sul laghetto,
ecco, ad onde sono sbocciati.
Quando verrà a cantare
il cuculo della montagna?
Anonimo, III:135
けさきなきいまだたびなる郭公花たちばなにやどはからなむ
kesa kinaki imada tabi naru hototogisu hana tachibana ni yado wa karanamu
Solo stamane sei giunto,
ancora viandante sei,
o cuculo canoro:
sull’albero di mandarino
in fiore, prendi alloggio.
Anonimo, III:141
夏の夜はまだよひながらあけぬるを雲のいづこに月やどるらむ
natsu no yo wa mada yoi nagara akenuru o kumo no izuko ni tsuki yadoruramu
La notte d’estate,
mentre è ancora sera,
già si schiude all’aurora.
Dove, fra le nubi,
si è rifugiata la luna?
Kiyohara no Fukayabu, III:166
* Poesie tratte da I. Sagiyama (a cura di), Kokin Waka shū. Raccolta di poesie giapponesi antiche e moderne, Edizioni Ariele, 2000.