Tenkō – Luca Cenisi

Cinque haiku di Watanabe Hakusen

戦争が廊下の奥に立つてゐた
sensō ga rōka no oku ni tatte ita

la guerra
stava in piedi
in fondo al corridoio

Da: Haiku kenkyū, Vol. 43, 1976, p. 76

夏の海水兵ひとり紛失す
natsu no umi suihei hitori funshitsu su

mare d’estate
un marinaio
è stato perso

Da: Gendai Nihon bungaku zenshū, Vol. 91, Chikuma Shobō, 1957, p. 228 Leggi tutto “Cinque haiku di Watanabe Hakusen”

橋に乗るかなしき道を道をしえ
hashi ni noru kanashiki michi o michioshie

attraversa il ponte
lungo una triste strada:
un coleottero

Da: Akimoto Fujio kushū, Hakuōsha, 1972, p. 111

春惜しむ白鳥の如き溲瓶持ち
haruoshimu hakuchō no gotoki shibin mochi

lamento di fine primavera –
tengo un vaso da notte
che sembra un cigno

広島や卵食ふとき口ひらく
hiroshima ya tamago kū toki kuchi hiraku

Hiroshima –
apro la bocca
per mangiare un uovo

Da: Haiku kenkyū, Vol. 56, 1989, p. 142

うつくしき眼と会ふ次の雷待つ間
utsukushiki me to au tsugi no rai matsu kan

aspettando il tuono
m’imbatto
in occhi meravigliosi…

Da: Gendai bungaku taikei, Vol. 69, 1963, p. 475 Leggi tutto “Cinque haiku di Saitō Sanki”