Hara Sekitei – Luca Cenisi

Cinque haiku di Maeda Fura

春更けて諸鳥啼くや雲の上
haru fukete morodori naku ya kumo no ue

tarda primavera
una miriade di uccelli canta
sopra le nuvole

H. Nakanishi (a cura di), Hyōden Maeda Fura, Meiji Shoin, 1991, p. 112

大空の雲はちぎれて秋祭
ōzora no kumo wa chigirete akimatsuri

squarciate le nubi
del vasto cielo –
festa d’autunno

秋風や模様のちがふ皿二つ
akikaze ya moyō no chigau sara futatsu

vento d’autunno –
il diverso motivo
di due piatti

Da: R. Īda et al. (a cura di), Nihon meiku shūsei, Gakutōsha, 1991, p. 570

蔓踏んで一山の露動きけり
tsuru funde hitoyama no tsuyu ugokikeri

calpestando un viticcio,
si è mossa la rugiada
di tutto un monte