Per la conoscenza e lo studio dello haiku in Italia
応々といへどたゝくや雪の門
ōō to iedo tataku ya yuki no mon
“sì, sì”, rispondo,
eppure seguitano a battere ‒
il cancello innevato
君が手もまじるなるべし花薄
kimi ga te mo majiru naru beshi hanasusuki
anche la tua mano
dovrebbe divenire un tutt’uno
con le spighe di ginerio Leggi tutto “Cinque haiku di Mukai Kyorai”
父母のしきりに戀し雉子の聲
chichi haha no shikirini koishi kiji no koe
canto di piviere –
l’amore profondo
per papà e mamma
Matsuo Bashō (1644-1694)
七夕の逢はぬ心や雨中天
tanabata no awanu kokoro ya uchūten
a Tanabata
i cuori non s’incontrano –
pioggia celeste
Matsuo Bashō Leggi tutto “Haiku d’amore”
nuvole scure –
respiro il cuore giallo
della peonia
Un componimento che, pur nella semplicità di dettato, convince per freschezza ed originalità (atarashimi 新しみ) grazie ad una giustapposizione fondata su un contrasto cromatico ottimamente presentato al lettore. L’oscurità delle nuvole di cui al rigo d’esordio, infatti, rappresenta un movimento di chiusura atmosferica che nega il passaggio ai raggi solari, contrapponendosi alla luminosità ed al vettore di apertura del colore giallo (kiiro 黄色) del distico finale. Si rinviene dunque, all’atto della lettura, un processo di restringimento e successiva dilatazione che può essere paragonato alle funzioni fisiologiche di espirazione ed inspirazione, sostenendo, così, un’analogia che nel termine di apertura del rigo mediano trova la propria esplicitazione. Leggi tutto “Inspirando la luce”
春なれや名もなき山の朝霞
haru nare ya na mo naki yama no asagasumi
è primavera –
nella nebbia mattutina
i monti senza nome
Matsuo Bashō (1644-1694)
Da: I. Ōtsuka (a cura di), Bashō haiku zenshū, Naigai Shuppan Kyōkai, 1903, p. 11
春雨やものがたりゆく蓑と傘
harusame ya monogatari yuku mino to kasa
pioggia di primavera –
un mantello e un ombrello
procedono, conversando
Yosa Buson (1716-1784)
Da: Yasuaki Matsuo (a cura di), Buson jiten, Ōfūsha, 1990, p. 302 Leggi tutto “Cinque haiku di primavera”
此秋は何で年寄る雲に鳥
kono aki wa nande toshi yoru kumo ni tori
in quest’autunno
perché mi sento così vecchio?
Un uccello tra le nubi
Matsuo Bashō (1644-1694)
Da: I. Ōtsuka (a cura di), Bashō haiku zenshū, Naigai Shuppan Kyōkai, 1903, p. 106
湖に手をさし入て雲の峰
mizuumi ni te wo sashi irete kumo no mine
immergendo
la mano nel lago
colonne di nubi
Kobayashi Issa (1763-1828)
Da: K. Yaba (a cura di), Issa no bungaku, Ōfū, 1995, p. 22 Leggi tutto “Cinque haiku sulle nuvole”
bomb shelter–
my old belongings
huddle in the dark
rifugio antiaereo –
le mie vecchie cose
rannicchiate nel buio
the stopped clock
showing the correct time
freezing snow
l’orologio fermo
mostra l’ora esatta
neve gelata Leggi tutto “Cinque haiku di David Jacobs”
La più breve visita a Kobarid che abbia mai fatto. L’intento era di vedere il museo della Grande Guerra, ma non avevo fatto i conti con la mia disabilità: l’esibizione è quasi tutta collocata ai piani alti del museo e ci sono parecchie scale. L’età dell’edificio non permette la realizzazione di un ascensore.
fredda giornata
ammirando un luogo
che non raggiungo
L’impiegata del museo, al nostro arrivo, mi comunica che se le mando una e-mail in anticipo, riesce a trovare una soluzione per me e che comunque oggi c’è una piccola mostra al pian terreno, insieme alla possibilità di vedere un cortometraggio sugli eventi bellici in zona, della durata di circa venti minuti: accetto di buon grado la visione del film. Leggi tutto “La mia Caporetto, di Andrea Cecon”
kiwi acerbo-
in un taglio deciso
gli occhi del gatto
Un componimento caratterizzato da una giustapposizione (toriawase 取り合わせ) fresca, lucida e recisamente efficace, che assimila l’elemento vegetale del kiwi tagliato agli occhi di un felino, rinvenendo familiari analogie cromatiche e di forma.
Di particolare interesse il contrasto, semantico e simbolico, tra gli aggettivi “acerbo” (v. 1) e “deciso” (v. 2); mentre il primo, infatti, rimanda ad un’incompiuta maturazione fisiologica e poetica, il secondo evidenzia e riafferma la prontezza di colui che è chiamato ad operare l’incisione riportata nel rigo mediano, incisione che, a sua volta, può essere letta come mero atto materiale o come figurato compimento di una scissione (kiridashi 切り出し) estetica.
La giustapposizione, non a caso, è resa mediante il ricorso al trattino (“-”), elemento generico di cesura (kireji 切れ字) che, anche da un punto di vista grafico, sostiene e rinforza l’atto stesso del tagliare. Leggi tutto “Aprendo la circonferenza”
Below is the roll of honor of the International Matsuo Bashō Award winners, Section B – English Language Haiku.
only the
kite’s string remains…
autumn breeze
—
resta soltanto
il filo dell’aquilone…
brezza d’autunno
Rita Odeh, Israel (1st Prize)
moonbow
in a grain of wheat
a farmer’s song
—
arco di luna
in un chicco di grano
un canto di contadino
Sandip Chauhan, U.S.A. (2nd Prize) Leggi tutto “Winners of the Bashō Award (part two)”
Di seguito l’albo d’oro dei vincitori del Premio Letterario Internazionale Matsuo Bashō, Sezione A – Haiku in lingua italiana.
Neve sui tetti.
Il mio sguardo scivola
ma non si bagna
Gabriele Stella (1° classificato)
tu sei cambiato
di spalle ignori il rosso
dei melograni
Adriana Libretti (2^ classificata) Leggi tutto “I vincitori del Premio Bashō (prima parte)”