Per la conoscenza e lo studio dello haiku in Italia
人影のアウシュヴィッツへ行く花野
hitokage no Aushuvittsu e yuku hanano
l’ombra di un uomo
va verso Auschwitz –
campi in fiore
Da: Haiku, Vol. 53, Kadokawa Shoten, 2004, p. 217
梅雨深し本の表紙の草木染
tsuyu fukashi hon no hyōshi no kusakizome
stagione delle piogge –
la copertina del libro
macchiata d’erba
Da: fudemaka57.exblog.jp Leggi tutto “Cinque haiku di Akito Arima”
街頭に菊の香流れ兵をおくる日
gaitō ni kiku no ka nagare hei o okuru hi
lungo la strada
profumo di crisantemi –
giorno del saluto al soldato
Da: Haiku kenkyū, Vol. 30, 1963, p. 70
出でて耕す囚人に鳥渡りけり
idete tagayasu shūjin ni tori watari keri
gli uccelli migrano
sopra i prigionieri
che lavorano i campi
Da: Haiku, Vol. 53, Kadokawa Shoten, 2004, p. 84 Leggi tutto “Cinque haiku di Shimada Seihō”
くらきより浪寄せて来る浜納涼
kuraki yori nami yosetekuru hama nōryō
dall’oscurità
s’avvicinano le onde –
sera fresca sulla spiaggia
Da: Haiku dai saijiki, Kadokawa Shoten, 2006, p. 201
白れむに夕日の金の滴れり
hakuremu ni yūhi no kin no shitatareri
l’oro del tramonto
gocciola sul candore
delle magnolie…
Da: Gendai kushū, Chikuma Shobō, 1973, p. 270 Leggi tutto “Cinque haiku di Usuda Arō”
啓蟄や幼児のごとく足ならし
keichitsu ya yōji no gotoku ashi narashi
risveglio d’insetto –
s’abitua alle zampe
come un bimbo
Da: Kihon kigo gohyaku-sen, Kōdansha, 1986, p. 112
秋の蝶山に私を置き去りぬ
aki no chō yama ni watashi wo oki sarinu
la farfalla d’autunno
se ne va lasciandomi
tra le montagne
Da: Haiku kenkyū, Vol. 38, 1971, p. 54 Leggi tutto “Cinque haiku di Abe Midorijo”
春の浜大いなる輪が画いてある
haru no hama ōinaru wa ga kaitearu
spiaggia primaverile –
vi è tracciato
un grande cerchio
竹林に 黄なる春日を 仰ぎけり
chikurin ni ki naru haruhi wo aogikeri
nel boschetto di bambù
volgo lo sguardo
al giallo della primavera Leggi tutto “Cinque haiku di Takahama Kyoshi”
月光にぶつかつて行く山路かな
gekkō ni butsukatte yuku yamaji kana
il sentiero montano
va a scontrarsi
con il chiaro di luna…
Da: Gendai kushū, Chikumashobō, 1973, p. 121
元日やゆくへもしれぬ風の音
ganjitsu ya yukue mo shirenu kaze no oto
Capodanno –
il suono di un vento
che ancora non c’è
Da: Ivi, p. 124 Leggi tutto “Cinque haiku di Watanabe Suiha”
樹も草もしづかにて梅雨始まりぬ
ki mo kusa mo shizuka nite tsuyu hajimarinu
nella quiete
gli alberi, l’erba…
inizia la stagione piovosa
Da: Gendai bungaku taikei, Vol. 69, 1963, p. 232
暮れそめてにはかに暮れぬ梅林
kuresomete niwakani kurenu umebayashi
crepuscolo –
d’un tratto l’oscurità
nel bosco di pruni
Da: Kindai haiku no senku-sha, Vol. 4, Rippūshobō, 1980, p. 22 Leggi tutto “Cinque haiku di Hino Sōjō”
摩利支天の露店の上や春の月
Marishiten no roten no ue ya haru no tsuki
sopra i banchi
della festa di Marishi-ten –
luna di primavera
Da: Teihon Kanajo kushū, Vol. 1, 1964, p. 9
雨音の右手の雲に夏の月
amaoto no migite no kumo ni natsu no tsuki
rumore di pioggia –
tra le nuvole a destra
la luna d’estate
Da: Haiku, Vol. 58, Kadokawashoten, 2009, p. 285 Leggi tutto “Cinque haiku di Hasegawa Kanajo”
旅にやむ夜寒心や世 は情け
tabi ni yamu yozamu kokoro ya yo wa nasake
malato in viaggio,
sento una gelida notte –
la pietà del mondo
天の河消ゆるか夢の覚束な
ama no kawa keyuru ka yume no obotsukana
s’è forse spenta
la Via lattea?
Un sogno effimero Leggi tutto “Cinque haiku di Natsume Sōseki”
山又山山桜又山桜
yama mata yama yamazakura mata yamazakura
monti su monti,
ciliegi di montagna
su ciliegi di montagna…
da Dentō no shūmatsu, 1973, p. 298
牡丹百二百三百門一つ
botan hyaku nihyaku sambyaku mon hitotsu
cento, duecento,
trecento peonie
e un solo cancello
Ibidem, p. 291 Leggi tutto “Cinque haiku di Awano Seiho”