Per la conoscenza e lo studio dello haiku in Italia
燕啼て夜蛇を打つ小家哉
tsubame nakite yoruhebi o utsu koie kana
piange una rondine
mentre il serpente serale
attacca il suo nido
Yosa Buson (1716-1784)
Da: S. Katō, Haijin Buson zenden, Taikansha, 1938, p. 106
又来たら我家忘れな行燕
mata kitara wagaya wasure na yuku tsubame
rondini in partenza –
quando tornerete, non dimenticatevi
della mia dimora!
Kobayashi Issa (1763-1838)
Da: Shinano Kyōikukai (a cura di), Issa zenshū, Vol. 1, Shinano Mainichi Shinbunsha, 1976, p. 533 Leggi tutto “Cinque haiku sulle rondini”
元日や思へば淋し秋の暮
ganjitsu ya omoeba sabishi aki no kure
il Nuovo Anno –
se ci penso, quant’è solitaria
una sera d’autunno
Matsuo Bashō (1644-1694)
Da: I. Ōtsuka (a cura di), Bashō haiku zenshū, Naigai Shuppan Kyōkai, 1903, p. 2
初夢に古郷を見て涙哉
hatsuyume ni furusato wo mite namida kana
nel primo sogno dell’anno
il mio villaggio natale –
lacrime
Kobayashi Issa (1763-1828)
Da: Shinano Kyōikukai (a cura di), Issa zenshū, Vol. 1, Shinano Mainichi Shinbunsha, 1976, p. 42 Leggi tutto “Dieci haiku per l’anno nuovo”
秋たつや雲はながれて風見ゆる
aki tatsu ya kumo wa nagarete kaze miyuru
giunge l’autunno ‒
mentre scorrono le nuvole
s’intravede il vento
Da: K. Kazamaki, Bungaku no hatsuo, Kadokawa Shoten, 1950, p. 77
しら梅や垣の内外にこぼれちる
shiraume ya kaki no uchisoto ni kobore chiru
bianchi fiori di pruno ‒
cadono spargendosi
dentro e fuori il recinto
Da: R.H. Blyth, Haiku Volume 2: Spring, Hokuseido, 1981, p. 316 Leggi tutto “Cinque haiku di Miura Chora”
そこもとは涼しそうなり峰の松
sokomoto wa suzushi sō nari mine no matsu
da laggiù
tra le cime dei pini
un senso di refrigerio
食堂に雀啼なり夕時雨
jikidō ni suzume naku nari yūshigure
nella sala del tempio
un cinguettio di passeri ‒
pioggia serale Leggi tutto “Cinque haiku di Kagami Shikō”
父母のしきりに戀し雉子の聲
chichi haha no shikirini koishi kiji no koe
canto di piviere –
l’amore profondo
per papà e mamma
Matsuo Bashō (1644-1694)
七夕の逢はぬ心や雨中天
tanabata no awanu kokoro ya uchūten
a Tanabata
i cuori non s’incontrano –
pioggia celeste
Matsuo Bashō Leggi tutto “Haiku d’amore”
nuvole scure –
respiro il cuore giallo
della peonia
Un componimento che, pur nella semplicità di dettato, convince per freschezza ed originalità (atarashimi 新しみ) grazie ad una giustapposizione fondata su un contrasto cromatico ottimamente presentato al lettore. L’oscurità delle nuvole di cui al rigo d’esordio, infatti, rappresenta un movimento di chiusura atmosferica che nega il passaggio ai raggi solari, contrapponendosi alla luminosità ed al vettore di apertura del colore giallo (kiiro 黄色) del distico finale. Si rinviene dunque, all’atto della lettura, un processo di restringimento e successiva dilatazione che può essere paragonato alle funzioni fisiologiche di espirazione ed inspirazione, sostenendo, così, un’analogia che nel termine di apertura del rigo mediano trova la propria esplicitazione. Leggi tutto “Inspirando la luce”
春なれや名もなき山の朝霞
haru nare ya na mo naki yama no asagasumi
è primavera –
nella nebbia mattutina
i monti senza nome
Matsuo Bashō (1644-1694)
Da: I. Ōtsuka (a cura di), Bashō haiku zenshū, Naigai Shuppan Kyōkai, 1903, p. 11
春雨やものがたりゆく蓑と傘
harusame ya monogatari yuku mino to kasa
pioggia di primavera –
un mantello e un ombrello
procedono, conversando
Yosa Buson (1716-1784)
Da: Yasuaki Matsuo (a cura di), Buson jiten, Ōfūsha, 1990, p. 302 Leggi tutto “Cinque haiku di primavera”
此秋は何で年寄る雲に鳥
kono aki wa nande toshi yoru kumo ni tori
in quest’autunno
perché mi sento così vecchio?
Un uccello tra le nubi
Matsuo Bashō (1644-1694)
Da: I. Ōtsuka (a cura di), Bashō haiku zenshū, Naigai Shuppan Kyōkai, 1903, p. 106
湖に手をさし入て雲の峰
mizuumi ni te wo sashi irete kumo no mine
immergendo
la mano nel lago
colonne di nubi
Kobayashi Issa (1763-1828)
Da: K. Yaba (a cura di), Issa no bungaku, Ōfū, 1995, p. 22 Leggi tutto “Cinque haiku sulle nuvole”
bomb shelter–
my old belongings
huddle in the dark
rifugio antiaereo –
le mie vecchie cose
rannicchiate nel buio
the stopped clock
showing the correct time
freezing snow
l’orologio fermo
mostra l’ora esatta
neve gelata Leggi tutto “Cinque haiku di David Jacobs”
La più breve visita a Kobarid che abbia mai fatto. L’intento era di vedere il museo della Grande Guerra, ma non avevo fatto i conti con la mia disabilità: l’esibizione è quasi tutta collocata ai piani alti del museo e ci sono parecchie scale. L’età dell’edificio non permette la realizzazione di un ascensore.
fredda giornata
ammirando un luogo
che non raggiungo
L’impiegata del museo, al nostro arrivo, mi comunica che se le mando una e-mail in anticipo, riesce a trovare una soluzione per me e che comunque oggi c’è una piccola mostra al pian terreno, insieme alla possibilità di vedere un cortometraggio sugli eventi bellici in zona, della durata di circa venti minuti: accetto di buon grado la visione del film. Leggi tutto “La mia Caporetto, di Andrea Cecon”