Watanabe Suiha – Luca Cenisi

Cinque haiku di Capodanno

元日や神代のことも思はるる
ganjitsu ya jindai no koto mo omowaruru

Capodanno –
tornano alla mente
i tempi antichi

Arakida Moritake (1473-1549)

影法師もまめ息災で御慶かな
kagebōshi mo mame sokusai de gyokei kana

anche la mia ombra
è in buona salute –
auguri di Buon Anno

月光にぶつかつて行く山路かな
gekkō ni butsukatte yuku yamaji kana

il sentiero montano
va a scontrarsi
con il chiaro di luna…

Da: Gendai kushū, Chikumashobō, 1973, p. 121

元日やゆくへもしれぬ風の音
ganjitsu ya yukue mo shirenu kaze no oto

Capodanno –
il suono di un vento
che ancora non c’è