Tomizawa Kakio – Luca Cenisi

Cinque haiku sul colore bianco (shiro)

海暮れて鴨の声ほのかに白し
umi kurete kamo no koe honoka ni shiroshi

si oscura il mare –
la voce delle anatre
d’un bianco indistinto

Matsuo Bashō (1644-1694)

陽炎や名もしらぬ虫の白き飛
kagerō ya na mo shiranu mushi no shiroki hi

foschia di calore –
il candido svolazzare
di un insetto che non conosco

乳房やああ身をそらす春の虹
nyūbō ya ā mi o sorasu haru no niji

seni –
ah, la forma inarcata
dell’arcobaleno di primavera!

Da: Haiku kenkyū, Vol. 51, 1984, p. 26

あはれこの瓦礫の都冬の虹
aware kono gareki no miyako fuyu no niji

il dolore
per questa capitale in rovina –
arcobaleno invernale

炎天を泣きぬれてゆく蟻のあり
enten o nakinurete yuku ari no ari

caldo torrido –
bagnata dalle lacrime
una formica

Da: Haiku kenkyū, Vol. 53, 1986, p. 126

天道虫天の密書を翅裏に
tentōmushi ten no missho o hane ura ni

coccinella –
sotto le sue ali
una missiva celeste

Da: Nyūmon saijiki, Kadokawa shoten, 1980, p. 211 Leggi tutto “Cinque haiku di Mitsuhashi Takajo”