Per la conoscenza e lo studio dello haiku in Italia
あぢさゐやきのふの手紙はや古ぶ
ajisai ya kinō no tegami haya furubu
ortensie –
la lettera di ieri
è già invecchiata
雪はげし夫の手のほか知らず死ぬ
yuki hageshi tsuma no te no hoka shirazu shinu
neve fitta –
morirò avendo conosciuto solo
le mani di mio marito Leggi tutto “Cinque haiku di Hashimoto Takako”
Q: Buongiorno, Luca. Ho letto recentemente in una discussione che il ricorso alla sinestesia è possibile nella composizione di un haiku. È davvero così? Leggi tutto “La sinestesia”
梅干して人は日陰にかくれけり
ume hoshite hito wa hikage ni kakurekeri
pruni secchi –
qualcuno si nasconde
nell’ombra
Da: T. Nakamura, Nakamura Teijo: Teijo jigazō, Nihon tosho sentā, p. 59
ヒヤシンス犬聞いてゐしわかるらし
hiyashinsu inu kiite ishi wakaru rashi
giacinti –
se parlo con il cane
sembra capirmi
Ivi, p. 88 Leggi tutto “Cinque haiku di Nakamura Teijo”
大佛の冬日は山に移りけり
daibutsu no fuyubi wa yama ni utsurikeri
sole d’inverno
dal grande Buddha si sposta
verso i monti
M. Yamada (a cura di), Hoshino Tatsuko, Bokuyōsha, 1992, p. 6
絵巻物拡げゆく如春の山
emakimono hirogeyuku goto haru no yama
come se stessi
srotolando un dipinto:
monti di primavera