Mitsuhashi Takajo – Luca Cenisi

Cinque haiku di Hashimoto Takako

あぢさゐやきのふの手紙はや古ぶ
ajisai ya kinō no tegami haya furubu

ortensie –
la lettera di ieri
è già invecchiata

雪はげし夫の手のほか知らず死ぬ
yuki hageshi tsuma no te no hoka shirazu shinu

neve fitta –
morirò avendo conosciuto solo
le mani di mio marito Leggi tutto “Cinque haiku di Hashimoto Takako”

父がつけしわが名立子や月を仰ぐ
chichi ga tsukeshi waga na Tatsuko ya tsuki o aogu

il nome Tatsuko
che mi ha dato mio padre –
guardo la luna nel cielo

Da: Kindai no joryū haiku, Ōfū-sha, 1978, p. 183

春雷や刻来り去り遠ざかり
shunrai ya toki kitari sari tōzakari

tuono di primavera –
un istante arriva, passa
e svanisce

聖樹灯り水の如くに月夜かな
seiju tomori mizu no gotoku ni tsukiyo kana

luci dell’albero di Natale –
la notte di luna
simile all’acqua…

Dakotsu Īda (1885-1962)

Da: Gendai bungaku taikei, Vol. 69, 1963, p. 169

クリスマス胡桃の樹肌あたたかに
Kurisumasu kurumi no kihada atataka ni

Natale –
resta il calore
nella corteccia del noce

Mitsuhashi Takajo (1899-1972)

Da: Gendai hyaku meikushū, Tokyo Shiki Shuppan, 2004, p. 136

炎天を泣きぬれてゆく蟻のあり
enten o nakinurete yuku ari no ari

caldo torrido –
bagnata dalle lacrime
una formica

Da: Haiku kenkyū, Vol. 53, 1986, p. 126

天道虫天の密書を翅裏に
tentōmushi ten no missho o hane ura ni

coccinella –
sotto le sue ali
una missiva celeste

Da: Nyūmon saijiki, Kadokawa shoten, 1980, p. 211 Leggi tutto “Cinque haiku di Mitsuhashi Takajo”