migraine—
the far side
of a full moon
emicrania—
il lato nascosto
di una luna piena
Da: H. Ashraf, Running After Shadows, Human/Kind Press, 2020, p. 16
blue dahlia—
the depth
of her scars
dalia blu –
la profondità
delle sue cicatrici
Da: H. Ashraf, Her Fading Henna Tattoo, Human/Kind Press, 2020, p. 21
falling snow
grandma calls me
by the wrong name
neve che cade
la nonna mi chiama
con il nome sbagliato
Da: The Mainichi, 19 gennaio 2022
housebound
finding my place
in the milky way
costretta in casa
trovo il mio posto
nella Via Lattea
Da: Mann Library’s Daily Haiku, 27 novembre 2022
meadow trail…
an earthworm unfolds
the smell of rain
sentiero tra i prati…
un lombrico rivela
l’odore della pioggia
Da: ESUJ-H: English Haiku, Marzo 2023
Traduzioni dall’inglese di Luca Cenisi