Ao – Luca Cenisi

Cinque haiku di Tanaka Hiroaki

子の傘の紫陽花よりも小さくて
ko no kasa no ajisai yori mo chīsakute

l’ombrello del bambino
più piccolo
di un fiore d’ortensia

大いなる蟷螂飛べる夜空かな
ōinaru kamakiri toberu yozora kana

cielo notturno –
una grande mantide
può spiccare il volo Leggi tutto “Cinque haiku di Tanaka Hiroaki”

冬ざるるリボンかければ贈り物
fuyuzaruru ribon kakereba okurimono

desolazione invernale:
se ci metto un fiocco
diventa un regalo

Da: Haiku, Vol. 57, Kadokawa Shoten, 2008, p. 123

新緑や人の少なき貴船村　
shinryoku ya hito no sukunaki Kifune mura

foglie novelle:
solo poche persone
nel villaggio di Kifune